Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
No. I don't want to do it.
What's that?
- He's a problem. - A real problem!
Please eat a lot... No... You've worked hard!
God, thank you so very much.
Thank you so much for hearing my words.
Thank you, thank you.
Yong Su, you know, right?
It was Yong Su's idea.
I think I read it somewhere in a comic book.
You. You should've told me earlier!
You'll die in my hands today.
To fool other people, we have to fool our own people first.
If I told you first, you wouldn't have been able to act it out, right?
I wanted to let you guys eat. That's why I did that.
Compared to destroying my dream, this is even worse.
I was wrong. I'm sorry. I'm sorry.
It's painful!
Please stop it.
Eun Jae, you are bad too.
Yes. You are the worst!
Who?
How could the two of you team up to enlist another's help?
If you continue, we won't have the team spirit anymore.
Even though Yong Su said that, it's because we really had no choice...
Your explanation is too long.
I'll forgive you if you give these to us.
Here. This is for Mu Yeol.
This is for Yong Su.
It's okay, right?
So, what's our next plan?
Huh?
We've shaken off the people following us so we should commence our real plan now.
This is good timing.
So what's our next plan?
We must have information before moving, right?
That's right.
These are the results of all the investigations so far.
When you found the gold pieces in the wall,
aside from the gold and corpse, did you see anything else?
I think they've found it.
Where is the map?
What map?
It belonged to us in the first place...
but it was stolen by Jo Man Gi.
Give me the map.
Even if you have it, you don't know its uses, right?
It's a treasure map.
How much are those gold pieces worth in total?
He knows the rough idea.
The hidden gold is around 31 tons. Where could he hide it?
If I were him, I would've hidden the gold somewhere in this place.
Look at that hill over there.
There's a legend about it being the entrance to a secret place.
I've come to this place before.
I'm sure this is where I've seen those scenes.
Think carefully.
That much gold.
- Are you happy? - Oh, yes!
There are gangsters chasing after you.
That makes it even more exciting.
Unless they're fools, will they chase after something that's fake?
We have to first make sure it's genuine.
Now they can chase us all they like.
This is real gold! A real map!
And real danger too!
We've been through so much hardship.
It's okay. We have to bet our lives to find the gold.
Case No. 6 - Is the turtle a surprisingly fast runner?
Climbing all those stairs almost killed me. I should lose some weight.
It's so hot. So hot.
Who is Yoo Eun Jae?
Are you the one from the investigation centre...?
You wanted us to check the identities of the men who followed you, right?
Here. This person, right?
Yes.
Is your lover involved in this somehow?
Lover?
You're not investigating your lover?
No. What lover? What are you talking about?
What do they do?
This person is the manager of Myung Bong Construction.
These two persons are his employees.
Construction?
Yes. They have two offices.
To put it more specifically, it's like this.
It's just a cover for gangster activity.
If they are gangsters, then this person is the boss?
That person seems to be the operation leader.
The boss is here.
Some say that he's a 60-year old grandpa.
Others say that he's a foreigner.
Some even say that he's in prison right now.
But there's no real confirmation yet.
It's impossible.
I'm sorry. I won't charge you for this.
Other than that?
That person's name is Kang Seung Ho.
I've brought along his phone records.
In the last five days,
he contacted Japan three times and Kangwondo 13 times.
When did you start doing this work?
Why? Do you want to try it out too?
If it's you, there's potential.
- Really? - Yes.
People like you are very suitable for this kind of job.
Even though you exist, you are just like a dirt container.
That's good.
Do you know where is this place?
Let me see.
Hello. This is Kyungpodae Hotel.
It's Kyungpodae Hotel.
What?
I've been there to catch some ghosts.
Thinking about it now, it was weird.
I was there for quite some time, but I didn't see any guests.
And I felt black auras everywhere.
The employees were also...
The boss must be a gangster.
The weirdest thing is...
that they called you to catch a ghost there.
Mu Yeol said before that you are not that famous.
Nobody looks for you around here,
but they came from Kangwondo to look for you.
It's so suspicious.
It must have something to do with this.
Why?
I just thought of a good way.
Yes. I understand.
Yes.
Go look for that motorbike.
There must be a way. You understand, right?
Yes.
Kyungpodae Hotel is now our key. We have to investigate that place.
They already know my face,
and we don't know if they also know your faces or not.
Assuming that they knew us before they made their move,
we need a disguise.
A disguise has to reveal an image that's totally different from your real characters.
Wow, you look just like Superman!
Before he changes into Superman, I mean.
Do I look smart?
Yes. It doesn't look like you at all.
Should I continue with this kind of look?
Eun Jae should like a strong and refined man.
I don't know about that but I'm sure she has no feelings for you.
My love only needs a little time.
Your zipper is open.
Really?
You've waited a long time for this.
Is it magic or a change of identity?
Please use your own eyes to witness it.
Please come in.
What?
Please come in.
Just go in quickly.
How can we proceed if you are like this?
Quick!
What's the concept of this couple?
A scholar's first love.
The scholar who has never loved anyone...
fell in love with a sophisticated tea lady in an old teashop.
Is it a ticketing teashop?
Yes. The innocent scholar doesn't care about the status.
He's just in love.
A direct opposite.
This girl just wants to play around.
Like this, right?
If you keep on doing that, it'll drop.
Robert De Niro said this before,
"A real actor has to fool himself first."
You are not Eun Jae now.
You are just a tea lady.
What you wear is just part of the props.
You understand.
Keep on saying this.
I'm a tea lady. I'm a tea lady.
I'm a tea lady. You understand?
Do we have to do this?
Don't let the enemy see your real self.
Please do well.
You don't have to worry about this place at all, okay?
You are so obedient.
Chew it on this side. Like this.
Like this. Just on one side.
And shake one leg like this.
Very good. Tea lady and innocent scholar,
go head into the enemy's place now.
Go ahead.
Quickly. Go ahead. Quick!
Mind control.
I'm a tea lady.
Be careful!
Here. You can put this on.
No. You don't have to.
Let's head out...
We are going.
What?
I think I've seen that expression somewhere else before.
What's there to look at?
I'll go upstairs.
Ah, that's right.
It's the queen in Snow White.
Is Park Mu Yeol around?
I told you to button your shirt properly, right?
And you should wash your sleeves carefully.
You guys are not small thugs anymore.
We are hotel employees. Hotel. You understand?
You think I'm like this because we have no guests?
You think I'm like this because our business is not good?
No.
It's already the third time this month, the third time.
I'd let it slide if it's just once or twice as the guest might be mistaken.
After the third time, I can't cover for you guys anymore.
How can there be money missing from the guests' rooms?
Why? Why? Why?
There's only one reason.
Someone among you can't change old habits.
Are we hotel employees?
We are just a motel.
That bastard hotel manager!
Welcome.
Two guests?
Yes. Please give me a room.
Yes.
You have very good luck, sir.
There's a room with a magnificent sea view on the 12th floor.
Yes. Please give that to me quickly.
No. Give me a room that's not so high up.
It's supposed to be 10,000 won,
but now it's only 5000 won.
It's okay. Is there no room on the first or second floor?
Private rooms start from the 3rd floor.
That's good.
I'm going to use the bathroom.
Hyung. We're there.
Ah. I'm so tired.
I don't know why I'm so tired.
It's as if I've run up the whole building, even up to the rooftop.
You're exaggerating.
Yes. You've worked hard.
They're there.
Really?
You are going?
Attic girl asked me to do a favor.
So disgusting.
Why bother taking care of such a thing?
You can ride really well.
You executed such a difficult stunt.
Yes.
And if you have to turn more, it's even more difficult, right?
Yes.
People who can do this kind of things are experts, right?
Yes.
We are looking for someone.
How is it?
The manager's office is on the second floor.
And there was a meeting today, so there's nobody. It's very quiet.
It's a good chance for us.
Is this it?
You just have to stick it on this side.
There might be some disturbance if you put it near electricity or the windows,
so putting it under a table is better.
This is a bugging system.
It can hear anything within 200m.
Turn this on.
Are you okay?
Please be careful.
Don't worry.
I'm Park Mu Yeol.
Catch him!
Catch him....!
This boy.
Isn't he the counter clerk?
Go!
Those kind of bad people are like that...!
But... who are you?
What?
What are you doing here so late at night?
Hold on...
Hello.
Ask him where is Room 302.
What?
Just do as I said.
Excuse me. Where is Room 302?
This is the second floor.
Say to the phone that you are going now.
And don't forget to collect the flowers and champagne again.
I'm going now.
I said I'm going.
Flowers and champagne.
I'm going to be dead now.
Please have a nice stay!
I failed.
Yes.
I'm not going to make any excuses.
Yes.
Listen, what happened was that... Really!
Eun Jae, how should I explain it? Suddenly the alarm rang.
I was shocked too. And then somebody suddenly came out.
What to do? What to do? There was no place to escape.
I'm Park Mu Yeol, Eun Jae.
What do you want?
When did I become a person who can't sleep easily like this?
Hello.
Are you sure she's at home?
I'm sure she's still sleeping at home.
You women are crazy.
It's enough to get swindled once, but swindled repeatedly?
Did I say anything wrong?
That's enough.
Let's go in quick!
Right. Let's go in.
It's here. It's here.
The spirits protected me.
I was lucky to wake up in the middle of the night.
It would've been bad if they had found me.
I still have some sixth sense.
You should drink some too.
Drink some.
Aigoo. So disgusting.
Love hotel. Full of love.
Last night, this room and that room had hot love going on.
What's this?
There's nothing. Let's just go.
Who was that?
The hotel manager wants to see us.
Why?
To thank you for catching the thief yesterday, he's going to treat us to lunch today.
This is a good chance, right?
What's wrong?
If you’re going to smile, tell me beforehand so I can prepare myself!
Ah... My heart.
It's healthy, so it's no big deal.
I told him that we're going to his office at 12.
That...
We have a lunch appointment with the manager.
Go in and have a seat. He'll be back soon.
He said he'd be back soon.
Where did you buy your clothes?
What?
It's pretty.
Why didn't you call before coming?
Where did Ms. Lee go?
What about Ms. Song? You changed someone again?
She wanted to leave. I had no choice.
Which bar did you get her from this time?
It's not a bar.
Does she know how to type?
If you dare say anything in front of my wife, you're dead.
You've grown up. You even dare to beat me?
I mean I'll be dead if my wife knew.
Did Ms. Lee prepare this?
She's quite thoughtful.
- Hang on. - Okay.
Yes?
You know the number to Room 302, right? Help me get through.
Aren't they inside? That's weird.
All right.
The corpse that was found is Jo Man Gi's, right?
Yes, that's right.
He is such a greedy person.
We couldn't even find it. Turns out he died inside the cave. What a bastard.
Enough. He's already dead.
I'm only saying it because he is dead.
Have you caught the person with the map?
I'm going insane because of that.
It's so worrying.
The number you called is currently turned off. Please leave a message...
- Aye, what a bastard. - Enough.
Why? You're worried he'll haunt you?
What a coward.
But isn't he amazing?
It's not easy to find it even with all three maps.
Yet he found it with just two maps.
You couldn't get them?
Okay.
Oh yes, is there anything?
I'm here to get it.
Hyung-nim asked you to?
You're starting anew?
It seems so.
I really don't understand hyung-nim.
Why does he like to do impossible things?
He isn't a child. What treasure is he looking for?
Don't mention this in front of him.
I'll get going.
Aren't you going to have lunch first?
Have lunch before going.
I'm going crazy, seriously.
You're so late. What express delivery is this?
This is madness. Since when do we do rooftop deliveries? It's so tiresome.
And you only ordered one bowl of jajangmyun.
You punk! Is it that tiring to go up a few flights of steps?
Noona here wouldn't do it on purpose. There is a reason.
What kind of reason?
Is the 3rd floor ahjumma still staying on the 3rd floor?
I don't know. How would I know?
Oh yes, once you're done eating, put the bowl on the 1st floor.
Give me the money.
Aye, seriously.
Here!
Why are you doing this?
That is your charm.
You're just like a bubble that bursts once you're touched.
Stop behaving this way. It's time to wake up.
Go back safely.
Bye!
Grandpa, I heard that you're not married yet?
That is the bad thing about Koreans.
Asking about other people's personal lives... It is so rude.
The landlord said so.
He said you were busy looking for gold, so you didn't get married.
I met many women.
Since when did you start searching for gold?
Since I was 15 years old.
Why?
Well, that should be a man's responsibility.
Of course, you wouldn't be able to understand.
No. I felt some electric current in my heart just now.
What do you wish to say?
Do you want to fulfill that responsibility together with us?
No.
Why?
A man's responsibility is not to be shared with others.
Such pretense.
You may ask whatever you like.
You're going to tell us?
No. Just ask.
I'll merely listen.
We're pretty sure it's the map.
We're following the map now.
We might be able to find out who their chief is.
Yes.
How is it going with grandpa?
There's nothing.
Alansya! Babaramida!
Of all times, why must I wake up now?
Hee Kyung, Hee Kyung...
Dearest Hee Kyung...
You must not do it no matter how poor you are!
Life is just like that.
At times, you live with no backbone.
At times, you make mistakes.
It's just like that.
She is over here!
Hurry! I've got her!
Let go, ahjumma! Let go first!
I've caught you! I've caught you!
You liar! Where do you think you're going?
This is worth 10 million won!
You cheated so much money, huh?! Hurry up, take it!
It's going to tear! You can't spoil it!
For three months?!
That was the contract by the government. It has nothing to do with me.
Return my money! Didn't you say it would be fine once the papers are done?
What are you doing?
- This wretched girl! - Return my money!!
It's all because of you that I'm about to get a divorce.
How dare you cheat at such a young age?
What are you doing right now?
Are you robbing her?
Robbing her? She's a liar!
Ah! I'm bleeding!
She cheated me of 20 million won!
Don't butt in if you know nothing!
So are you going to take her to the police then?
Return her shoes.
Please return them.
This was worth so much.
The bag belongs to me...
Give me your hand.
His age is probably 38... 39?
Seems to be quite rich.
He wouldn't be so passionate toward simply anyone, right?
I think he realized my inner beauty!
No matter what, I really like him.
So...
Seduce me. Hurry!
We're progressing really quickly, aren't we?
Oh no, what should I do?
Oh, no way. We're moving too fast.
Turn your head around.
What if he holds my hand? Oh, no way!
What should I do?
His complexion... What to do? what to do?
Isn't this near our building?
Yes, hyung...
What is this?
W...where did he go?
Noona!
Since when did you get here?
Just.
Who's this?
Where is branded girl?
Over there.
I have to go first. I have something important.
Remember to contact me! No, I'll contact you.
I have to repay you this debt.
We'll meet later.
Noona!
Well, then...
Did you find him?
No.
Eat more!
Aye, you're so cute.
Oh, you just got back?
You've worked hard.
Yes.
Oh, this lizard is so cute.
Don't overfeed it.
How much did it cost you?
Shall I rear one too?
I bought it from a shop which I frequent. I can give one to you.
Never mind. Thinking about it, it is really troublesome.
I'm so lazy at tidying up. What more at rearing it?
I'll see you later!
What are you doing?
How did it go?
Bread...?
We ordered jajangmyun.
Jajangmyun!
The door is unlocked.
Two bowls of jajangmyun and one pickled radish, right?
23,000 won.
President.
Hyung-nim.
I really can't stand it.
I'm used to using my fist without thinking first.
Let's go!
Onward to Treasure Island!
Hang on!
Hang on... Hang on...
Hang on...
I've got you, Captain Hook.
But I’m Captain Silver.
Then what’s that thing on your arm?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: hot_saranghae, iluxxx Spot Translators: saturn, javabeans
Timer: Victory Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link
Case No. 7 - Ratio of fake gold 7:3
Let's try again from the back.
The person you're unable to forget suddenly appears.
Your love life will start to fire up again.
He is just by your side.
The man Hee Kyung is dating...
We need to investigate him.
I'm going for a date again.
I came back to inform you so that you would chase me.
You are Judas!
I decided to do this again.
I was really happy to be able to meet you.
So you must be happy too, Eun Jae.
Don't move. Mom will go over and find you.
When you lie, you must look at each other's eyes.
If you lie again...
Don't ever think of riding a motorbike.
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com